[inek]

перечитала Барраяр, взялась за Цетаганду.

1. Гем-Полковник Бенин носил темно-красную форму офицера безопасности Райского Сада и раскраску цвета императорского дома: сложные черные завитки с красной подводкой на белом фоне (окровавленная зебра)

2. Траурный мундир барраярцев - черный, армейский - зеленый (что странно ибо растительность на барраяре бурая), дворцовый - красно-синий, клановый - как придется. Траурный цвет цетагандийцев - белый, мундир офицера при исполнении - не меняется.

3. Гвардейцы из личной охраны императора Цетаганды были в бело-алых мундирах с полосатой, под зебру, раскраской на лицах.

4. Гем-адмирал Хар был облачен в кроваво-красный мундир имперского флота. В раскраске клана харов преобладали оранжевые и зеленые цвета, в сочетании с алым мундиром резавшие глаз.

Шмоточница Буджолд очень мало внимания уделила цетагандийцам. Пытаюсь вспомнить откуда взялось убеждение, что цетагандийцы одеваются стилизовано под японщину, прямых намеков пока не обнаружила -)

Comments

[Кодзю Тацуки]

что странно ибо растительность на барраяре бурая

Автохтонная. А своя, после терраформирования, таки зеленая. А бурую нельзя есть и использовать. Так что все верно, более глубокий символизм пересилил.

Пытаюсь вспомнить откуда взялось убеждение, что цетагандийцы одеваются стилизовано под японщину, прямых намеков пока не обнаружила -)

Народная мифологема. Сначала кто-то вывел внешнее сходство в более общих чертах и болезненной приверженности красоте, для следующих поколений фанатов это уже стало догмой, соотв. поперли все следствия из этого тезиса... Как по мне, если сходство с японщиной в шмотках и есть, то разве что с анимешной... и то, пожалуй, не столько с японщиной, сколько с корейщиной. Всякие распашные шмотки одного цвета поверх другого...
Кстати, то, что барраярки одеваются в стиле 19 века - тоже мифологема. В свое время я с цитатами в руках (особенно на примере того, как переодевали Тауру к свадьбе Майлза) доказала, что там скорее диоровский нью-лук ))

[inek]

Кодзю Тацуки,

более глубокий символизм пересилил

здравый смысл. зеленые партизаны в красном лесу -) -) -)
Барраярки поколения леди Элис мне всегда казались одетыми на начало 20 века 1910-1915. струящиеся, многослойные, расшитые бисером и обязательный жакетик сверху. а молодежь уже особо не заморачивается.

[Кодзю Тацуки]

inek А точно все леса красные? По-моему, красные на неосвоенной территории, а неосвоенная и цетам на хрен не упала. А на освоенной... то, из чего добывают кленовый сироп ))
Я уж молчу о том, что партизаны обычно партизанят не в мундирчегах, а в чем придется ))

[inek]

партизаны обычно партизанят не в мундирчегах, а в чем придется

логичненько!