Ёж - птица гордая... дать пинка?
мне подкинули еще одну версию перевода лизкиных "Теней". Под рукой нет ничего с чем бы сравнить, но на мой взгляд, вполне себе симпатично -)